suki dakara Kiss wo suru ai shiteru kara dakiau yo
kanashii kara naitari ureshii kara warau yo
Because I love you, I'll give you a kiss
Because we're in love, we hug each other
Because I'm sad, I'll cry
Because I'm happy, I'll laugh
koi suru kimochi wa hontou ni fushigi na mono
anata ni deatte watashi kawatta
iron na jibun shitteku
donna toki mo soba ni ite kureta kara
Loving feelings are truly a mysterious thing
I met you and then I changed
I know there various sides of me
because you're always by my side
anata de nakya... watashi
itsumademo kanjite itai
It must be you...
I always want to feel this way
kanashimi hanbun ureshii no nibai ni shite
futari no toki wa subete wo
kono shunkan wo sukoshi zutsu kizande yukou
ai shite ikitai
ikite iru kara kanjirareru tashika na ai no uta
Half sad, [but] when we're together,
it doubles all the happiness
This moment ticks away little by little, I want to go on loving you
Because we're alive, we can feel the true song of love
hanarete shimatta toki ni kidzuku ai mo aru
tsutaeru sube wa ikura demo aru noni
nandaka umaku ienai
bukiyou na kotoba ya taido mo yasashii
When we're apart, a love that you notice is there
Although there are many ways of saying [how you feel]
somehow you can't say it too well
Your awkward words & manner is sweet
amaekata shiranakute
chanto wakatte kurete ita ne
I didn't know how to be sweet
and you understood that perfectly, didn't you
* anata wo zenbu ai shite yukeru you ni
shiawase no kakera wo
tsuyoi toki mo yowai toki mo uketomete
tsunagiawasete
ikite iru kara kanjirareru tashika na ai no uta
In order to be able to go on loving everything about you,
[I will hold onto] the pieces of happiness
When I'm strong, when I'm weak, react to me and we connect to one another
Because we're alive, we can feel the true song of love
* repeat
kanashii kara naitari ureshii kara warau yo
Because I love you, I'll give you a kiss
Because we're in love, we hug each other
Because I'm sad, I'll cry
Because I'm happy, I'll laugh
koi suru kimochi wa hontou ni fushigi na mono
anata ni deatte watashi kawatta
iron na jibun shitteku
donna toki mo soba ni ite kureta kara
Loving feelings are truly a mysterious thing
I met you and then I changed
I know there various sides of me
because you're always by my side
anata de nakya... watashi
itsumademo kanjite itai
It must be you...
I always want to feel this way
kanashimi hanbun ureshii no nibai ni shite
futari no toki wa subete wo
kono shunkan wo sukoshi zutsu kizande yukou
ai shite ikitai
ikite iru kara kanjirareru tashika na ai no uta
Half sad, [but] when we're together,
it doubles all the happiness
This moment ticks away little by little, I want to go on loving you
Because we're alive, we can feel the true song of love
hanarete shimatta toki ni kidzuku ai mo aru
tsutaeru sube wa ikura demo aru noni
nandaka umaku ienai
bukiyou na kotoba ya taido mo yasashii
When we're apart, a love that you notice is there
Although there are many ways of saying [how you feel]
somehow you can't say it too well
Your awkward words & manner is sweet
amaekata shiranakute
chanto wakatte kurete ita ne
I didn't know how to be sweet
and you understood that perfectly, didn't you
* anata wo zenbu ai shite yukeru you ni
shiawase no kakera wo
tsuyoi toki mo yowai toki mo uketomete
tsunagiawasete
ikite iru kara kanjirareru tashika na ai no uta
In order to be able to go on loving everything about you,
[I will hold onto] the pieces of happiness
When I'm strong, when I'm weak, react to me and we connect to one another
Because we're alive, we can feel the true song of love
* repeat
Comments