(Romanji)
tenka yattsu sugi ukiyo otoko yo
ii hito dakedo maku no kiri toki
mainichi wo saku karisome makura
suite sukareta otoko ga kanashii
onna wa makoto no chikai nante iranai yo
taigai ga shibai sa
horeta hareta, mekurumeita
aa! aki no sora
muika no ayame karisomegokoro
kutte kuwasare otoko wa kanashii
onna wa uso wo tsuitatte ii janai ka
souou no chaban de mekashikonde inakucha kitto
motto mou kurutteiru tte
ikenai otoko, irootoko
wacchi wa waruku nai wai na
kitte mo kitte mo kirenu
aa! makunouchi
nanatsu sagari
“hontou wa soitai yo” to, itte
kaeranaide choudai
sabishii janai no
matte chotto matte
honshou de arinsu
nee kiki otoko, joudan yo
sayounara
(Kanji)
天下八ツ過ぎ 浮世男よ
良い人だけど 幕の切り時
毎日を裂く 仮初枕
好いて好かれた 男が哀しい
女は真の誓いなんて要らないよ 大概が芝居さ
惚れた腫れた 目眩いた 噫！秋ノ空
六日の菖蒲 仮初心
喰って喰わされ 男は哀しい
女は嘘を吐いたって好いじゃないか 相応の茶番で
粧し込んで居なくちゃ きっと もう狂って居るって
いけない男 色男 わっち悪くないわいな
切っても切っても切れぬ 噫！幕の内
七ツ下がり
"本当は添いたいよ"と、云って
帰らないで頂戴 淋しいじゃないの
待って一寸待って 本性でありんす
ねえ 利き男 冗談よ 左様なら
(English Version)
I'm just like the woman
Who stand next to you and stare
Sweet intoxication
But I'm leaving this affair
You lit up my daydreams
Like so many other guys
Don't you look so lonely
There's no sorrow in goodbye
What women want are some simple pleasures
To be special
We don't need you forever
But I fell for your trap
Girls will fall like that
I was floating on a breeze
What you must be feeling
It was too late yesterday
Despite your deceiving
It was me who had my way
But women always attempt to tell lies
And to disguise, conceal what we want
So when I try to decieve won't you believe
Or say that you forgive me
Cause the fault lies with you and the things you do
Don't tell me that I'm wrong
So I'll try to make this break but I can't escape
I'm too far into you
Though I know (though I Know)
Our time has come (nothing lasts)
When you say (when you say)
" I still love you" (I love you). I think...
Don't leave me alone here
I'm lonely without you near
No lies, tricks or deception
These words speak my affection
Hey boy, those were just lies
Now I'll say my goodbye
tenka yattsu sugi ukiyo otoko yo
ii hito dakedo maku no kiri toki
mainichi wo saku karisome makura
suite sukareta otoko ga kanashii
onna wa makoto no chikai nante iranai yo
taigai ga shibai sa
horeta hareta, mekurumeita
aa! aki no sora
muika no ayame karisomegokoro
kutte kuwasare otoko wa kanashii
onna wa uso wo tsuitatte ii janai ka
souou no chaban de mekashikonde inakucha kitto
motto mou kurutteiru tte
ikenai otoko, irootoko
wacchi wa waruku nai wai na
kitte mo kitte mo kirenu
aa! makunouchi
nanatsu sagari
“hontou wa soitai yo” to, itte
kaeranaide choudai
sabishii janai no
matte chotto matte
honshou de arinsu
nee kiki otoko, joudan yo
sayounara
(Kanji)
天下八ツ過ぎ 浮世男よ
良い人だけど 幕の切り時
毎日を裂く 仮初枕
好いて好かれた 男が哀しい
女は真の誓いなんて要らないよ 大概が芝居さ
惚れた腫れた 目眩いた 噫！秋ノ空
六日の菖蒲 仮初心
喰って喰わされ 男は哀しい
女は嘘を吐いたって好いじゃないか 相応の茶番で
粧し込んで居なくちゃ きっと もう狂って居るって
いけない男 色男 わっち悪くないわいな
切っても切っても切れぬ 噫！幕の内
七ツ下がり
"本当は添いたいよ"と、云って
帰らないで頂戴 淋しいじゃないの
待って一寸待って 本性でありんす
ねえ 利き男 冗談よ 左様なら
(English Version)
I'm just like the woman
Who stand next to you and stare
Sweet intoxication
But I'm leaving this affair
You lit up my daydreams
Like so many other guys
Don't you look so lonely
There's no sorrow in goodbye
What women want are some simple pleasures
To be special
We don't need you forever
But I fell for your trap
Girls will fall like that
I was floating on a breeze
What you must be feeling
It was too late yesterday
Despite your deceiving
It was me who had my way
But women always attempt to tell lies
And to disguise, conceal what we want
So when I try to decieve won't you believe
Or say that you forgive me
Cause the fault lies with you and the things you do
Don't tell me that I'm wrong
So I'll try to make this break but I can't escape
I'm too far into you
Though I know (though I Know)
Our time has come (nothing lasts)
When you say (when you say)
" I still love you" (I love you). I think...
Don't leave me alone here
I'm lonely without you near
No lies, tricks or deception
These words speak my affection
Hey boy, those were just lies
Now I'll say my goodbye
Comments